【文芸】柳美里さん「ＪＲ上野駅公園口」が全米図書賞 [征夷大将軍★]

引用元

1 ：征夷大将軍 ★：2020/11/19(木) 11:57:04.13 ID:CAP_USER9.net
日刊スポーツ
https://www.nikkansports.com/general/news/202011190000178.html
2020年11月19日11時10分

米国で最も権威のある文学賞の１つ、全米図書賞が18日夜（日本時間19日朝）、オンラインで発表され、翻訳文学部門で福島県南相馬市在住の芥川賞作家、柳美里さん（52）の「JR上野駅公園口」が選ばれた。2018年に同部門で受賞したドイツ在住の芥川賞作家、多和田葉子さん（60）に続く快挙だ。

柳さんはオンラインの授賞式で「とても幸せ。東日本大震災と津波、原発事故の後、苦難の途上にいる南相馬の人々とこの喜びを分かち合いたい。この賞はあなた方のためのものだ」と語った。

「JR上野駅公園口」は1964年開催の東京五輪の前年、家族を養うために福島から東京に出稼ぎに来た男性の生涯を描いた物語。全米図書賞のホームページでは「日本の近代化で多数の人が社会の片隅に追いやられ、無視されてきたことを読者は知ることになる」と紹介された。

翻訳家モーガン・ジャイルズさんが英訳し、英題は「TOKYO　UENO　STATION」。ジャイルズさんは授賞式で「美里さん、翻訳させていただいて誠にありがとうございます」と日本語で語った上で、英語で「福島の皆さんも、親切に手助けしてくれてありがとう」と述べた。

柳さんは横浜市出身。97年に「家族シネマ」で芥川賞を受賞。2015年、東京電力福島第1原発事故で避難区域となった南相馬市に移住し、18年4月、自宅を改装して書店を開いた。（共同）

58 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 14:41:31.48 ID:nVF093St0.net

柳美里さんとさん付けなのに
川端康成は呼び捨てのNHK

90 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 22:08:45.19 ID:GH+XQY8g0.net

>>62
集団集団や東北からの出稼ぎ者達はコッチに来ても知り合いは居ないので、休日は何気なく上野公園に行ってたそうだよ。
そうすると自分と同じ考えで同郷の人らも来たりとか、まぁ〜公園だけでは無く上野という街全般に言える事だそうだが。
職場の爺さんが集団就職で昭和39年にコッチに来た人で、今はウチの店でアルバイト。
よく爺さんの孫らがウチの店に遊びに来るがちょっと煩いんだわw

110 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/20(金) 11:57:19.20 ID:kXOAyBNU0.net

岸田國士戯曲賞
芥川賞

を得て、物書きとしては既にすべてを得てしまった人
（これにプラスして三島賞まで得たのが本谷有希子氏）

作家ワナビー、そっ閉じ。

12 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 12:11:20.88 ID:LmlsAe0A0.net

>>8
石に泳ぐ魚かなんかで顔に痣がある人物を書いたらそんなこと言われてたかも

20 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 12:25:55.51 ID:oydNvTM60.net

キムチが「ノーベル文学賞候補」とか勘違いして、またバカ騒ぎしそうｗ

ウンコこと高銀の代わりにされるかもと思うと、柳美里もちょっと気の毒

81 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 20:54:27.05 ID:YFq3nkzN0.net

ネトウヨそっとじ

111 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/20(金) 12:01:16.88 ID:a6XSWxxm0.net

脚本家でしょう
テレビドラマの執筆はあまり興味ないのかな

87 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 22:00:04.56 ID:TZi+CMBs0.net

たしか天皇陛下をあまり良くない表現で書いて叩かれた人だな。
反日の人達に洗脳された人

103 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/20(金) 08:46:00.60 ID:ozTUm81M0.net

多和田葉子はハルキよりよっぽどノーベル賞に近いぞ
小説もいいがエッセーもいい
小説は言葉遊びだらけで死ぬほど翻訳しにくいはずだから訳者もすごいと思う

14 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 12:12:07.25 ID:Z2wLHUiw0.net

興味ゼロ

46 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 13:30:21.42 ID:uI1RqY9V0.net

阿久悠イズムを感じるタイトル

26 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 12:34:18.61 ID:40kNmg7Q0.net

おっぱい

68 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 17:44:38.47 ID:wwpOxju90.net

>>66
NHKの昼のニュースで流していたのをどう見るか

79 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 19:01:06.46 ID:suB1Y1ov0.net

英語圏以外の翻訳本というとかなり範囲が狭くなるから
中止にしていた時代の方が正解なんだが

33 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 12:40:36.54 ID:Qh8yNE070.net

スゴすぎワロタ

36 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 12:43:56.24 ID:vjVScqyJ0.net

外国人やし関係ない

42 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 13:01:12.41 ID:JsmnNUpJ0.net

>>6
それ辛淑玉じゃなくて？

16 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 12:13:31.36 ID:01auN++j0.net

メリケンも汚鮮されてるんだな

96 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/20(金) 07:07:59.01 ID:8+jSJDAA0.net

>>22
そういう言い回しって
英語を習ってからしか使わないよね
英訳でしか

99 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/20(金) 08:27:50.81 ID:cqVAxl+a0.net

良く取れたな

23 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 12:28:30.32 ID:X/z5P5u60.net

北朝鮮人有終の美。

100 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/20(金) 08:36:20.00 ID:OW9TPCPt0.net

こういう時は通名禁止ってあいつら騒がないねw

41 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 12:54:09.78 ID:Gb/byqkI0.net

そこは山手線じゃなくて東北本線

105 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/20(金) 08:49:17.18 ID:bkYf9dnt0.net

日米韓】朝鮮半島から引き揚げた日本人少女の苦難描いた小説が米国の学校教材に　韓国系米国人ら反対　[02/16]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1171622427/

60 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 15:34:20.36 ID:xjnE3Dwo0.net

英語版の方がレビュー数10倍くらいある。ベストセラーではないけど、職業作家としては十分
いろいろウザいおばはんだけど、それと作品は別だからね。そういうツテあるのが羨ましいわ
日本語表現ってのはどうしてもここの敷居を逃れられない。絵ならいいんだけど

85 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 21:42:09.70 ID:oHPFFN8V0.net

IWGPみたいなタイトル

65 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 17:02:15.93 ID:OAs0nsBj0.net

3.11を境に見直した。
相容れない主張もあるが、少なくともこの人はキティではなかった。

48 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 13:36:55.07 ID:8N0Me3iZ0.net

バブルが来てようやく出稼ぎしなくて良くなった

9 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 12:10:00.94 ID:u1aHIjCK0.net

へぇ、これは快挙だね
数ある文学賞の中でも全米図書賞作品が1番面白いし信頼できる

56 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 14:00:36.54 ID:jxAc77jh0.net

全米図書賞って有名なんか？

97 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/20(金) 08:12:06.66 ID:OgQWqCRD0.net

上野の昭和通り挟んだアメ横の向かい側は魔窟

3 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 11:58:05.86 ID:C8vyEs8w0.net

一方アホウヨはｗ

25 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 12:34:13.29 ID:TwsqTxpE0.net

日本のあまり外に見せたくない部分をわざわざ暴き出しているわけか。

57 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 14:04:08.98 ID:69O4j7ZF0.net

ずっと「やなぎみさと」だと思ってた

77 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 18:57:34.51 ID:zUpTqy1x0.net

池袋ウエストゲートパークのパクリかいな？

44 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 13:04:36.08 ID:DOtg0PMh0.net

ユは在日コリアンなんだから文化的な公園口じゃなくて、
お仲間が棲家が集まるエリアのメトロ3番出入口だろ

6 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 12:05:25.38 ID:7LSHVbSC0.net

昔、小林よしのりにコテンパンにやられていたな
余計な事に気を遣わず自らの道で結果を出した
素晴らしい朝鮮人だな

尊敬に値する

37 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 12:45:30.98 ID:1ZZM2GvZ0.net

柳美里さんは平野啓一郎みたいな馬鹿と違って地に足のついた人だと思うけど
左翼界隈からは思った通りの発言してくれないから重用されてないけど

59 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 15:30:24.57 ID:xjnE3Dwo0.net

平成初めころまであった、上野公園の階段下にいた
傷病軍人のアコーディオンとか似顔絵書きの風景を知らんと分からんだろう
独特な寂しさがあるのよ。そばにゲイサウナもあったはず

101 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/20(金) 08:39:21.67 ID:KiO0xgFk0.net

2年前にも日本人が取ってるんだな
この人はすごい賞を獲りまくってるけど
全く聞いた事ないわ

5 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 12:03:08.49 ID:/Udt9EmS0.net

柳美稀かと思った

4 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 11:58:05.97 ID:XBPI/Cqy0.net

おめでとうございます！

93 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/20(金) 00:09:59.55 ID:9UUnJiNs0.net

他の本も他の国の言葉で翻訳されていくんじゃね？

83 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 21:00:04.77 ID:tep66swW0.net

JR上野駅しのばず口
そこは私がオナホを買いに行く時にいつも通る場所…

21 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 12:26:49.19 ID:ua09PqwC0.net

ネトウヨ仕事の時間だよーーーー

71 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 18:05:53.59 ID:3UTC/Bk10.net

>>28
小川洋子も最近名前挙がるけどどうだろうね

40 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 12:52:01.61 ID:+krFr2Lj0.net

JR上野駅13番線トイレ

30 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 12:35:35.14 ID:UKVlWALe0.net

在日だっけ
たしか福島

53 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 13:46:20.84 ID:LRF2kkGa0.net

実店舗激減の今どき本屋とかやっててエライよ

114 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/20(金) 13:26:55.57 ID:Kme3UB8r0.net

>>73
中村うさぎじゃなかった？あれどうなったんだ

80 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 19:33:14.60 ID:7huoCAwC0.net

福島に移住かあ
本人だけならいいが子供も一緒かな
だったらかわいそうに

92 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 23:11:15.52 ID:r9XmhZ2N0.net

石に泳ぐ魚(裁判)と家族シネマ(芥川賞)以外何も代表作が無かったのにすごいね

113 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/20(金) 12:08:19.71 ID:a6XSWxxm0.net

本谷さんは

芥川賞　難易度A
三島賞　難易度A
岸田國士賞　難易度A
野間新人賞　難易度A
大江賞　難易度S
鶴屋南北賞　難易度A

持ってますね

43 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 13:02:54.61 ID:9ETJt/l20.net

>>32
ありがとう

29 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 12:35:31.74 ID:zYX5wNdN0.net

この作者が一番貞子のイメージに合う

52 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 13:46:08.97 ID:zY4VHRrB0.net

この人の命シリーズは好き
他のも読んでみたけどかなり独特だった

76 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 18:57:19.52 ID:suB1Y1ov0.net

翻訳部門だろ
ぶっちゃけ、翻訳家の手柄なうえにあまりに対象範囲が狭すぎる

19 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 12:19:50.20 ID:g3h08HID0.net

パヨ界隈で受けそうなネタやね

75 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 18:55:53.00 ID:z5ZwqsHm0.net

>>58
故人は敬称付けないのが正しい
亡くなったばかりで敬称省くのが憚られるときは名前の前に「故」をつける
故人と親交が有った人は生前同様の呼称にする

31 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 12:38:10.20 ID:zdrQLnfd0.net

この人は年を経るにつれ良くなっている

50 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 13:43:47.59 ID:JOZaFSsvO.net

公園口はまだ工事が続いてる箇所もあるが今年リニューアルしてかなりキレイになった

15 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 12:13:30.68 ID:Aokc+6vH0.net

日本の文化は、いつも外から生まれる。

45 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 13:06:54.73 ID:7LSHVbSC0.net

>>42
柳美里もやったと記憶している

88 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 22:06:57.14 ID:W1mj1RzB0.net

息子さんを数時間殴り続けたとかで話題になってた。

95 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/20(金) 05:01:30.91 ID:5gWisuZE0.net

>>39
これ

109 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/20(金) 10:57:14.84 ID:9UUnJiNs0.net

演劇の映画化があれば見たいんだがそう言うのは無いんだろうか。

104 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/20(金) 08:49:01.95 ID:lfZQZcA60.net

>>47
30年近く前はイラン人があそこら辺でハシシ売っていたよ

115 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/20(金) 17:11:16.53 ID:QiOQ6XWZ0.net

>>112
もっとすごいのは
津波の影響受けてない地域にいたのに海外にも津波被害者だと嘘をアピールし続けて被災地にも顔ださないで国の英雄気取りしているやつ
彼女はまだまし

7 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 12:06:36.81 ID:IiXsSgZ10.net

また韓国人がアメリカで権威ある賞とってしまったか

54 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 13:46:53.23 ID:fqBF1qlX0.net

続編でJR新小岩駅南口も書いてくれ

35 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 12:43:35.96 ID:rzlC/qbh0.net

同じやつがID切り替えてるだけかよw

72 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 18:20:01.16 ID:bgAhn0RX0.net

良い息子に育ってるらしいから子育て日記書いて欲しいわ
叩かれるにしろもう時効だろうし

108 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/20(金) 09:00:42.18 ID:CBOLfVzk0.net

「雨と夢のあとに」が好き

ドラマも面白かった

22 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 12:28:09.52 ID:9ETJt/l20.net

最も権威のある文学賞の１つ

最もって、１つじゃないか？
最も権威のある文学賞、アメリカにはいくつあるんだ

107 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/20(金) 08:54:04.09 ID:q3eWzmMS0.net

ＷＴＯ事務局長選で韓国に付いたアメ豚に鉄槌を！
韓国人がＷＴＯのトップになったら日本は常に貿易紛争で不利になる

戦後、アメリカ(GHQ)は在日チョンに特権をあたえた。
それが在日特権のはじまり。日本人は決してアメ豚を信用してはならない！
日本からアメ豚のコンテンツや製品やサービスを追い出そう！
↓
ＧＨＱ検閲　「朝鮮人に対する直接・間接の一切の批判を禁じる」
http://gofar.skr.jp/obo/archives/8798

アメリカが戦後も続けていた「心理戦」とは　日本には今もその影響が残っている
https://www.dailyshincho.jp/article/2020/07160605/?all=1
>>日本人はなぜ自虐的になったのか（1）

特に悪質なのがハリウッド
反日ハリウッドを日本から追い出そう
↓
【ハリウッド/中国】撮影スタジオに中共高官を入れ検閲させるハリウッド　言論団体が自由の危機に警告 [8/12] [昆虫図鑑★]

ht○tps:/○/newsee-media.com/hate-japan
反日ハリウッドスター26選！日本嫌いの海外セレブを衝撃順にランキング【2020最新版】

【為替スワップ】韓国銀行、米FRBとの為替スワップ契約期間を延長延長後の期限は2021年3月31日まで [08/04] [新種のホケモン★]
↑
アメ豚は韓国を守り続けるのいい加減に止めろ！

アメリカの格付け機関は韓国の格付けを甘くして韓国を破綻から守ってる
アメリカ政府が２０２０年三月に韓国にスワップしなかったらとっくに韓国経済は破綻してた
トランプ政権はいままでのアメ豚政権の中ではマシといっても、
依然としてアメ豚が韓国を守り続けているという事実は変わらない

韓国があれだけ日本に対して高圧的に出られるのは、アメリカが韓国を守り続けているという事実があるから

日本で反米感情を極限まで高めてアメ豚をビビらせないと、日本人の韓国に対するストレスは解消しない
本当の敵はアメ豚だと日本人が気づかないと

日本の敵のアメリカの企業を徹底的に苛め抜いて日本から追い出そう！

特にアップルは一番の日本の敵と言っていい企業
反日親韓のアップルを日本から追い出して地獄に叩き落とそう！！
↓
http○s:/○/www.recordchina.co.jp/b638869-s0-c30-d0058.ht○ml
米アップルがiPhone地図から「竹島」を削除、韓国ネットから安堵の声
.

67 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 17:21:41.02 ID:rekiGQ+w0.net

>>40
あのトイレはもうないんだよなアッー

74 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 18:55:34.71 ID:s2G2xd5f0.net

>>73
ワイや！

61 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 15:34:24.29 ID:FOlQWyHL0.net

>>58
正しい日本語です
常識だよ

38 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 12:50:00.71 ID:41C/Ru4J0.net

家族シネマは結構売れてた記憶がある

38 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 12:50:00.71 ID:41C/Ru4J0.net

家族シネマは結構売れてた記憶がある

64 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 16:32:51.90 ID:Py+PdKOU0.net

これあれだろ
和田アキ子とか五木ひろしがニューヨークのなんとかホールでコンサート開催！！
的な記事でしょ
全米図書賞自体は権威あるんだろうけど、翻訳文学部門は開設されたばかりで候補がそもそも少ないってオチだろｗ

82 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 20:57:30.82 ID:rGUvcDE00.net

原町に移住してきてよかったんだと思う
大分精神的に落ち着いた
ちんねんといつも一緒にいるよw

78 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 19:00:07.89 ID:suB1Y1ov0.net

元々何十年中止されていて2018年に復活したマイナーな部門だからな
日本のマスコミも正確に報道した方がいいぜ

106 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/20(金) 08:53:46.44 ID:q3eWzmMS0.net

バイデン次期大統領、安倍さんの靖国参拝に「失望文書」を作成したクズだった
https://www.google.co.jp/amp/s/news.infoseek.co.jp/amp/article/cyzo_20201101_2570961/

それだけじゃない。日韓合意を押し付けたのはオバマやバイデン
日本側は最初から日韓合意なんて形骸化するって分かっていた

慰安婦問題の元凶はオバマやバイデンといったアメ豚のリベラル勢力だよ
ハリウッドもアメリカのリベラル勢力の巣窟

日本にいるアメ豚企業やアメ豚を徹底的に苛め抜いて、日本から追い出そう！
アメ豚に儲けさせない！
偉大な日本人の誇りにかけてアメ豚と韓国を叩き潰していく

この姿勢が一番大事

http://www.sankei.com/premium/news/170212/prm1702120038-n1.html
＞　「中国、北朝鮮、ロシアについてはこれから話をする。それと韓国もだ。韓国や慰安婦問題に関して率直に、事実を伝える最大のチャンスだ」
＞　安倍首相が４年前に訪米し、当時のオバマ大統領と初会談した際は、米側の対応は冷ややかで警戒的だった。米国は歴史問題ではまず中韓の主張に耳を傾け、
＞日本の説明をなかなか受け入れようとはしなかった。

だ　か　ら
慰安婦問題で日本は得しかしてない。
日本国内の売国サヨクを永遠に地獄に叩き落とせたし、
韓国は経済破綻確実、そしてアメ豚は日本人からの信頼を永遠に失った。

慰安婦問題で莫大な損したのはアメ豚と韓国だけ
あと日本国内の売国サヨクと在日チョンに対しても致命的な打撃になった

繰り返す
慰安婦問題で日本は得しかしてない。
.
.

94 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/20(金) 04:15:01.88 ID:SZM+bJRh0.net

http://akihiko.syun-ixtuku.net/2019/06/22/%E6%9F%B3%E7%BE%8E%E9%87%8C%E3%81%AE%E5%A3%AE%E7%B5%B6%E3%81%AA%E7%94%9F%E3%81%84%E7%AB%8B%E3%81%A1%EF%BC%81%EF%BC%9F%E5%AE%9F%E5%AE%B6%E3%80%81%E5%AE%B6%E6%97%8F%E6%A7%8B%E6%88%90%E3%80%81%E5%AD%A6/

ユウミリが着物着てる。辛淑玉に喧嘩売ってるのか。　

70 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 18:01:35.17 ID:3UTC/Bk10.net

この人は生まれも育ちも日本だし日本語で創作してるし
何より福島にあれだけ寄り添ってくれてるから日本の作家って感じがするわ。
国籍は違うが日本語作家というか。
むしろ韓国人から韓国の作家の手柄みたく言われると腹立つ。

18 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/19(木) 12:17:18.32 ID:G7mIsSOx0.net

翻訳部門賞でしょフェイクニュース
ソフィーの選択とかコールドマウンテンが獲った主要賞じゃない

102 ：名無しさん＠恐縮です：2020/11/20(金) 08:41:46.32 ID:hTfzlZx20.net

日本人じゃないし米国の賞だし
あまり興味持たれてないね